Just to close this out. The following link seems to answer my question and affirm that it’s not a terrible thing to change $:/core/ui/Actions/new-journal (although it references “new-tiddler” instead).
I will direct my further inquiries to the https://talk.tiddlywiki.org site. Thank you, Mohammed, for sending me there!