From an end-user point of view it might seem that way, but from an implementation point of view reading and display the metadata are two completely different things.
A lightbox can make use of and display any data that is available. The issue of having access to image EXIF data in TW is completely distinct from implementing a lightbox, and should also be implemented separately as a re-usable component. It also requires further in depth discussion as to what the usage patterns and needs might be, which would be facilitated by a separate dedicated thread. This would also make it more likely to attract the interest of someone that may implement it.
The suggestion for a separate thread is meant just as much to further your goals and needs, as to not clutter this one with details that are not directly pertinent to the implementation of a lightbox. I will leave it for you to decide whether you find value in that.