Second text field, best way to do it?

11

Some time ago I did create an experimental “field-editor” plugin. See: [Intro] Field Editor Plugin

It creates a “side by side” view. So not 100% what you requested, but similar.