Italian (it-IT) translation update

Developers
#1

I’ve been using TiddlyWiki for a few months to manage my personal notes, and I like this software very much.

I noticed that the Italian translation is incomplete, and the last update on GitHub dates back to seven years ago.

I then proceeded to complete and update the translation into Italian (it-IT) using the translator edition.

Since I don’t know how to go about publishing the new translation, I wonder if a developer can take care of it. The TiddlyWiki_Translations_it-IT.html file can be downloaded from the link https://drive.google.com/file/d/1rjag-FFmoT3SUfDWIc3dbb4a8BiBTNtX/view?usp=share_link
The file contains a complete translation in Italian, with the exception of the entries in the “Help” Tab, which I have not translated.

Thanks to whoever can take care of it, and have a good day.

1 Like
#2

Thanks @pipep much appreciated. I’ve merged your updates here:

I think that thanks to your hard work the Italian translation is now one of the more complete languages that we support. (Sidenote: it would be nice if somewhere we displayed the percentage completion of each language plugin).

In a few minutes, you’ll be able to see the updated translation at https://tiddlywiki.com/prerelease/editions/full.

#3

Thanks @jeremyruston,
the translation is definitely not perfect yet, but it is a big step forward from before.

I will start using it in my personal TiddlyWiki right away, and in the coming weeks and months I will be able to fix the errors and inconsistencies that will show up.

#4

Vero caro.

Sono inglese in Italia. Il tuo approccio è buono!

TT