I’ve thought about this a few times. There a few places in TW where essentially static UI bits and pieces could be reused. It can be done by reverse engineering, like you’ve tried, but it could be made easier, I think.
It also puts me in mind of this:
I think for something that fosters microcontent, reuse of its OOTB component parts should be a first priority
