Here’s a simple recipe to get a scrambled output from the LeftBar plugin of TWaddleunder firefox linux (78esr debian).
Take an empty tw (the fr-FR one in my example). Add the LeftBar plugin by drag and drop import. open the LeftBar menu by clicking on the icon now in the upper left corner. go to the LeftBar plugin, select content and here click on the Toggle tiddler. And now appreciate the doubled rendering of the menu with slight offset. Close the Toggle tiddler, and everything is back to normal. Make a permanent copy of the shadow tiddler and the problem is now always on. Close the menu and see that even the hamburger icon is affected.
Same problem with chromium 90 under linux