I meant to check this over lunch and got involved in other things; I have several pretty old machines that might help, although not any Macs. The only Mac I have is a relatively recent work one that has no issues at all with it on Safari, FF, or Chrome. My work Windows machine is brand-new, and it’s fine in Chrome/Edge. I will check at home later on Windows/Ubuntu with Chrome/Brave/FF, but I can’t imagine any of them will have an issue except for one ancient Windows box… that I may or may not be able to revive. It does sound as though you’ve already limited to the problem to Macs.
Meanwhile, I’m finding myself absorbed by the students’ microessays. Must … stop … reading!