Creator of the Subsume plugin here. No, you can’t transclude tiddler A in tiddler B then transclude tiddler B in tiddler A. That is not a limitation of the Subsume Plugin but of transclusion in general.
I agree, it is not a subsume issue…
But in the past, it was possible to reference each other from two different tiddlers. The content was displayed in each case.