So, been a minute since I replied to this thread, but I finally finished my plugin for this specific feature, hamburger button and all!
$__plugins_tuna_sidebar-placement.json (6.2 KB)
Edit: Did not think about fluid-fixed, so this will likely be updated in the near future.