That’s just a cognitive-semantics thing.
“nth” to me is “give me this single one at this position”. So when I happen to use nth, it is because that’s what I’m thinking.
“first” to me is “give me the first x items”. So in that filter, I was not thinking in terms of “give me the first however many items.”
When I see the “first” operator, I immediately get in the mindset “oh, we’re getting the first X items”, and I quickly get a picture in my head that goes in that direction.
If the next thing I see is “1”, my immediate reaction is “what the heck”?
When I see the “nth” operator, I immediately get in the mindset “oh, I’m getting just one of the items in the list”, and I quickly get a picture in my head that goes in that direction.
I always say I have the reflexes of a sloth, but the sponge is always going at the speed of light, developing a highly intertwingled “picture”, and the second I run into something that isn’t matching the picture, then the entire picture makes no sense anymore (it totally falls apart), and I find myself having to start all over.