It was a robust problem (across computers, browsers) until I tried, just now, downloading the file from the tiddlyhost dashboard (a file which, as expected, could not open on its own) and then re-uploading it. Now saving is working fine. But it’s worth keeping an eye on whether the glitch happens again.