I found the solution here from @Springer Shiraz Dynamic Table plugin - column captions, and tbl-column-list
I needed to modify solution slightly to get the sentence case rather than capitalize:
<span style="text-transform: capitalize;"><$transclude tiddler=<<currentColumn>> field="tbl_caption"> <<currentColumn>> </$transclude></span>